1
00:01:19,277 --> 00:01:21,313
(TÁVON HÍVÓ MADARAK)

2
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Felirat az Infospy-től

3
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
TOLLER: <i>Döntöttem
naplót vezetni.</i>

4
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>Nem egy word programban
vagy digitális fájl,</i>

5
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>de hosszú kézben,</i>

6
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>minden szó kiírása</i>

7
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>hogy minden hajlítás
a tollbamondás</i>ról

8
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>minden kiválasztott szó</i>

9
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>kikarcolva, átdolgozva,
rögzítve van.</i>

10
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>Az összes gondolatomat leírni</i>

11
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>és az egyszerű események
a napomról tényszerűen</i>

12
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>és anélkül, hogy bármit is titkolna.</i>

13
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>Amikor magáról ír,
nem szabad irgalmazni.</i>

14
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>Ezt a naplót fogom vezetni
egy évre, 12 hónapra.</i>

15
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>És annak az időnek a végén,
megsemmisül.</i>t

16
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>Aprított, majd elégetett.
A kísérletnek vége lesz.</i>

17
00:03:57,035 --> 00:03:58,638
(AJTÓ NYÍL)

18
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Kérlek kelj fel.

19
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Mi az egyetlen vigasza
életben és halálban?

20
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
MINDEN: Azt, hogy én
testtel és lélekkel,

21
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
életben és halálban egyaránt,

22
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
nem vagyok a sajátom,

23
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
hanem az én híveké
Megváltó Jézus Krisztus,

24
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
aki drága vérével...

25
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
TOLLER: <i>Ezek a gondolatok
és a visszaemlékezések</i>t

26
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>nem annyira különböznek egymástól</i>

27
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i>azoktól, akiket Istenre bízok
minden reggel.</i>ben

28
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>Amikor ez lehetséges.
Amikor hallgat.</i>

29
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Az élet kenyere.
Az üdvösség pohara.

30
00:04:49,720 --> 00:04:51,156
(köhögés)

31
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Az élet kenyere.
Az üdvösség pohara.

32
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Az élet kenyere.
Az üdvösség pohara.

33
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>Ez a napló
a beszéd egyik formája,</i>

34
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>a kommunikáció
egyikről a másikra.</i>

35
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>Kommunikáció
ami egyszerűen elérhető</i>t

36
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>és nyugalomban anélkül
leborulás vagy önmegtagadás.</i>

37
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>Ez az ima egy formája.</i>

38
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Az élet kenyere.
Az üdvösség pohara.

39
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
ELDER: Van egy szivárgás
a férfi mellékhelyiségben.

40
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
TOLLER: Nem, javítottam.

41
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Nem. Csak ott voltam.
Még mindig szivárog.

42
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Ugyanott.
A forró csap alatt.

43
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
TOLLER: Mi van
a női szobába?

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
A nők jól vannak.
Akarod, hogy hívjam?

45
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
a vízvezeték-szerelő
a Bőséges Életből?

46
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Nem, lesz
még egy repedés rajta.

47
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Utálom, hogy mindig bántjuk őket
extra kis költségekért.

48
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Nem bánják.
Ezért vannak ott.

49
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
És teljesen az vagy
költségvetésén belül.

50
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Ennek ellenére nem akarom.

51
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Feltetted a prédikációt?

52
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
- Igen. Ma reggel megcsináltam.
- (KOPOG AZ AJTÓN)

53
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- TOLLER: Ó, szia...
- Tiszteletes?

54
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Igen, uh... Mary, igaz?

55
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mary Mansana.
- Igen. Örülök, hogy újra látlak.

56
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
Beszélni akartam,
ha ez rendben van.

57
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Igen, igen, igen.
Gyere be, Mary.

58
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
mindjárt visszajövök.

59
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, hogyan segíthetek?

60
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Hm, azon gondolkodtam, hogy vajon
beszélnél

61
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- a férjemnek, Michaelnek.
- Ó, persze. én...

62
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
Valójában most nem.
Neki kell...

63
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Neki dolgozni kell mennie.

64
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Neki kell kitöltenie
a Home Depotban.

65
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mary? Mi az?

66
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Aggódom érte.

67
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
Ő benne van
a Zöld Bolygó mozgalomban.

68
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Ez egy aktivista csoport.
- Mmm-hmm.

69
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
És börtönben volt Kanadában.

70
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
És éppen kiszállt
két héttel ezelőtt.

71
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Csak ül otthon.

72
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
Ő nem...
Nem megy ki.

73
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
Megkaptam őt
ideiglenes űrlap kitöltésére

74
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
otthonra... Home Depotra.

75
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Oké.
- Hm, ez jó.

76
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Biztos, hogy nem akarod
menni a Bőséges Élethez?

77
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Egy egész csapatuk van
az ottani tanácsadóktól,

78
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
akik képzettek és...

79
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
tudom,
de nem akarja.

80
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Szerinte ez több
társaság, mint egyház.

81
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
És így, mondta
beszélne veled.

82
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Jól van. Holnap?

83
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Ebéd után?
- Remek. Nagy.

84
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Csak szükségem lesz a...
Csak egy címre van szükségem.

85
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
És elmondanád
még egy kicsit?

86
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Ó, jelentkezett
Együttérző kiadás

87
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
amikor megtudta.

88
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
Fort Providence-ben volt.
Korán kiengedték.

89
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Várj, most. Hm, mit talált ki?

90
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
Hogy én... terhes voltam.

91
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Ó. Hmm. Gratulálok.

92
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Köszönöm.

93
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
Ő... Szerinte ez helytelen
hozzon gyermeket erre a világra.

94
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Meg akarja ölni a babánkat.

95
00:07:32,818 --> 00:07:34,320
(KIVÁLÁS)

96
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
TOLLER: <i>Segítettem vasárnap</i>

97
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>az ifjúsági csoport
a Bőséges Élet</i>nél

98
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>A fiatalok voltak
olyan izgatott, olyan élettel teli.</i>

99
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>Nyitva voltak.
Üdvözölték az úrvacsorát.</i>t

100
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>Talán nem kellene törődnöm vele
arról, hogy tetszenek-e az emberek.</i>nek

101
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>Jézus aggódott
arról, hogy kedveltek?</i>

102
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>Nézem az utolsó sorokat
megvetéssel írtam.</i>t

103
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>Tizenkét hónap.</i>

104
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>Folytathatok egy gyakorlatot
ilyen hosszú?</i>

105
00:08:16,027 --> 00:08:17,797
(MÉLYEN KIlélegzik)

106
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>Amikor ezeket a szavakat olvasom,
Nem az igazságot látom, hanem a büszkeséget.</i>t

107
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>Bárcsak nem használtam volna
a büszkeség szó</i>t

108
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>De nem tudom áthúzni.</i>

109
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>Ha tudnék imádkozni.</i>

110
00:09:23,027 --> 00:09:24,763
(köhögés)

111
00:09:33,205 --> 00:09:34,407
(KIlélegzik)

112
00:09:35,172 --> 00:09:36,274
(KOPOG)

113
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Szia tiszteletes.

114
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Szia. Michael itthon van?
- Igen. Gyere be.

115
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
oké. Igen.

116
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Hé. Jó látni téged.
- Örülök, hogy látlak.

117
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Hm, szeretnéd
egy kávét?

118
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Igen. De hm...

119
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Mi... én...
Azt hiszem, van egy kis teánk.

120
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Igen. Az jobb lenne.

121
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Oké.
- Köszönöm.

122
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
- (sóhajt)
- Hadd vigyem a kabátodat?

123
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
(NEVETÉS) Öhm, nem, semmi baj.
megvan.

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Gyere be.

125
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Igen. Nem tudom, Mary miért...

126
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Nem kell bocsánatot kérni.

127
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Nem... Ő mondta nekem
hogy fent voltál Kanadában.

128
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Ó, igen. Ó, Fort Providence.

129
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Ez, uh,
a Mackenzie-deltában.

130
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Messze északon van.

131
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Igen. Gyönyörű ország,
képzelem.

132
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Igen, az. (NECSEN)

133
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary azt mondta, a dolgok megtörténtek
lebuktatni?

134
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
(NEVETÉS) Ó, igen, dolgok.

135
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Igen, mondhatnád.
Igen.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Ó! Köszönöm szépen.

137
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Meleg van.
- Tökéletes.

138
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Köszönöm.

139
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Nos, Mary terhes.
- Hmm.

140
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Igen. Milyen messze van?

141
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
20 hét.

142
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Gratulálok.
- Köszönöm.

143
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hé, hány éves vagy?
Tiszteletes?

144
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
46 vagyok.

145
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
33.

146
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Ez... ennyi idős
gyermekünk 2050-ben lesz.

147
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Mmm-hmm. Mmm-hmm. Igen.
- Tudod, ez...

148
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Ez két évvel idősebb
mint most vagyok.

149
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

150
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- 81 éves leszel.
- (NEvet) Igen.

151
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hé, tudod mi a világ
olyan lesz, mint 2050-ben?

152
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Nehéz elképzelni.

153
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Igen, szerinted?

154
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Mármint tiszteletes úr...

155
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Ó, a világ
olyan gyorsan változik.

156
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
És közvetlenül előttünk.

157
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Mármint egyharmadát
a természeti világból

158
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
megsemmisült
az életedben.

159
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
Tudod,
a föld hőmérséklete

160
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
három fok lesz
Celsius fokkal magasabb.

161
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
A négy a küszöb.

162
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
Tudod? "Súlyos, elterjedt,
és visszafordíthatatlan hatások."

163
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
És amikor a tudósok azt mondják
ilyesmi, tudod?

164
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
És a Nemzeti Központ
Légkörkutatás,

165
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

166
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
a Potsdami Intézet.
Tisztelendő úr...

167
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
TOLLER: <i>Úgy folytatta
egy ideig.</i>

168
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>2050-re a tengerszint két láb
magasabban a keleti parton.</i>ban

169
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>Alacsonyan fekvő területek a víz alatt
szerte a világon.</i>

170
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>Bangladesh, 20%-os veszteség
szárazföldről.</i>

171
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>Közép-Afrika, 50%-os csökkentés
a növényekben a szárazság miatt.</i>

172
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>A nyugati víztározók
kiszáradt.</i>

173
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>Klímaváltozás elleni menekültek.
Járványok. Extrém időjárás.</i>

174
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
MICHAEL: Tudod, a...

175
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
A rossz idők,
elkezdik.

176
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
És onnantól kezdve,
minden nagyon gyorsan megy.

177
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
Tudod,
ezt a társadalmi struktúrát

178
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
nem bírja a stresszt
többszörös válságból.

179
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
Opportunista betegségek,

180
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarchia, hadiállapot,
a fordulópont.

181
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
És ez némelyikben nincs meg,
mint a távoli jövő.

182
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Ezt meg fogod élni.

183
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Tudod, a gyerekeim fognak
tapasztalni ezt az élhetetlenséget.

184
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Ez, uh...

185
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
A fenébe. sajnálom. én csak...
Tudod, én...

186
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Azt hittem, változhatnak a dolgok,
tudod?

187
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
azt hittem... gondoltam
az emberek hallgatnának.

188
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Vannak-e gondolataid
ártani magadnak?

189
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Nem.

190
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
Miért? Vajon... mondta Mary
valami ilyesmi?

191
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Nem. Nem.

192
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Nem, nem aggódom
magamnak. én csak...

193
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Ez a világ lesz
mi az.

194
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Hm... De megkérdezhetem
kérdés, tiszteletes?

195
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
TOLLER: Hmm-hmm.

196
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Hogyan szankcionálod
behoz egy kislányt,

197
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
a vita kedvéért,
mondjuk azt, hogy

198
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Mary és én gyerek vagyunk,
ez egy kislány.

199
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
Tudod,
egy gyerek, aki tele van reménnyel

200
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
és naiv hiedelmek,

201
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
egy világba
hol az a kislány...

202
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Felnő
hogy fiatal nő legyen

203
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
és a szemedbe néz

204
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
és azt mondja, hogy tudtad
ez mindvégig, nem?

205
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Látod, hogy...

206
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Mármint mi? mi vagy te
akkor mondani kéne?

207
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
Van valami
növekszik Maryben.

208
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Valami olyan, mint élő
mint egy fa, biztosan.

209
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Mint veszélyeztetett faj.

210
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Valami tele szépséggel
és a természet misztériuma.

211
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Azt mondtad, szankció?

212
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Szerinted Marynek kellett volna
egy abortusz?

213
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Ez a születés,
ez a jogod?

214
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Ez a te döntésed?

215
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Megkérdezted Maryt?
mit gondol?

216
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Nézd, ez... ez nem...

217
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Nem a te babádról van szó.

218
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Nem Maryről van szó.

219
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Rólad szól
és a kétségbeesésed.

220
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
A reménytelenséged.

221
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Nézd, az embereknek van
a történelem során,

222
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
felébredtek
az éjszaka halottjában,

223
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
feketeséggel szembesülve.

224
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Az az érzés, hogy az életünk
jelentés nélküliek.

225
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>A halálig tartó betegség.</i>

226
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Igen, de ez van
valami más.

227
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Igen, nem.
Az ember nagyszerű eredményei

228
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
elhozták a helyre
ahol az élet, ahogyan ismerjük

229
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
megszűnhet
belátható jövőben.

230
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Igen, ez új.

231
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
De a feketeség

232
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
ez nem.

233
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Tudományos emberek vagyunk.
Meg akarjuk oldani a dolgokat.

234
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Racionális válaszokat akarunk.

235
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Jobbra? És ha...

236
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Ha az emberiség nem tudja legyőzni
közvetlen érdekeit

237
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
elég ahhoz, hogy biztosítsa a sajátját
túlélés, akkor igazad van.

238
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Az egyetlen racionális válasz
a kétségbeesés.

239
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
De szerinted ez...

240
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Hogy létezik egyáltalán
ezen kívül?

241
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Ez itt, most?

242
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Igen.
- Igen, igaz.

243
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Előttünk. Utánunk.
- Igen.

244
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Igen.
- Igen. Várj egy kicsit.

245
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
arról beszélsz
a következő életben? Huh?

246
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Te tényleg... Te csak...

247
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
TOLLER: <i>Úgy éreztem
Én voltam Jacob</i>

248
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>Egész éjszaka birkózni
az angyallal.</i>

249
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>Harc a markában.</i>

250
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>Minden mondat,
minden kérdés,</i>

251
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>minden válasz
egy halandó küzdelem.</i>re

252
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>Izgató volt.</i>

253
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
MICHAEL: Elhiszed
mártíromságban, tiszteletes?

254
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Nem biztos, hogy tudom
mire gondolsz.

255
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Tudjátok, Isten szentjei,

256
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
a korai keresztények, akik
nem mondanak le a hitükről?

257
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
A misszionáriusok
akiket megtámadtak

258
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
az Úr mezein.

259
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
hiszed
hogy szándékosan haltak meg?

260
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- TOLLER: Igen.
- Nos, minden héten

261
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
Az aktivistákat megölik a kísérletben
a környezet védelmére.

262
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Száztizenhét volt
tavaly megölték

263
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
a hitükért.

264
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Rendben, ott.

265
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Ő itt José Claudio
Ribeiro da Silva.

266
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
Huh? És ez a felesége,
Maria.

267
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
(STAMMERS) Azok voltak
lelőtték

268
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
2011-ben az Amazonasban.

269
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Tudod, tiltakoztak

270
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
ingyenes vágás
az esőerdőből

271
00:17:23,975 --> 00:17:25,540
(TOLLER SÓhajt)

272
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hé, uh... Ez van
Dorothy Stang, 2005.

273
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Apáca volt Ohioból.

274
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
És mi, mi volt a célja
a halálukról?

275
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Tudod, a...

276
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
2010-ben az IPCC megjósolta

277
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
hogy ha drasztikus fellépés
2015-ig nem vették fel,

278
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
környezeti összeomlás
visszafordíthatatlan lenne.

279
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
És nem történt semmi.

280
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
És most 2017 van.

281
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
TOLLER: Azt mondtad
tiszteltél engem.

282
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Amit én...
Amin keresztülmentem.

283
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Igen.

284
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Szóval ismered a történetemet.

285
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Igen, lelkész voltál.
- Aha.

286
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Apám a VMI-ben tanított.

287
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Bátorítottam a fiamat, hogy jelentkezzen.

288
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Ez volt a családi hagyomány.

289
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Mint az apja,
előttem apám.

290
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
Hazafias hagyomány.

291
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
A feleségem nagyon ellenkezett.

292
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
A fiam mindenesetre jelentkezett.
És...

293
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
Hat hónappal később
meghalt Irakban. Jobbra?

294
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Rábeszéltem a fiamat a háborúra

295
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
hogy volt
nincs erkölcsi igazolás.

296
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
A feleségem már nem tudta
élj velem.

297
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Otthagytam a katonaságot.

298
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
elvesztem.

299
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
És Jeffers tiszteletes
a bőséges életből,

300
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
ezt a pozíciót adta nekem

301
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
első reformátusnál
és itt vagyok.

302
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Michael, megígérhetem

303
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
hogy bármilyen kétségbeesést érzel is

304
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
a gyerek hozataláról
ebbe a világba

305
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
nem lehet egyenlő a kétségbeeséssel
hogy elvisznek tőle egy gyereket.

306
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hé, mi... Mi volt az övé?
a neve? A fiad?

307
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
József.

308
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
A fiú ledobta a kutat.

309
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- (NECSEN) Igen. emlékszem.
- Mmm-hmm.

310
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Az álmodozó.

311
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Az álmodozó, igen. Igen.

312
00:19:49,619 --> 00:19:51,657
(Mélyen sóhajt)

313
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
És képes voltál
csak folytatni?

314
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
A bátorság a megoldás
a kétségbeeséshez.

315
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Az ok nem ad választ.

316
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
nem tudhatom
mit hoz a jövő.

317
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
választanunk kell
a bizonytalanság ellenére.

318
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
A bölcsesség tart
két egymásnak ellentmondó igazság

319
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
elménkben, egyszerre.

320
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Remény és kétségbeesés.

321
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Kétségbeesés nélküli élet
remény nélküli élet.

322
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Tartva ezt a két gondolatot
a fejünkben maga az élet van.

323
00:20:38,602 --> 00:20:39,705
(sóhajt)

324
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
ivó ember vagy,
Tiszteletes?

325
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Nem segít.

326
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Nem, azt hiszem, nem.

327
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Isten megbocsáthat nekünk?

328
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Azért, amink van...
tette ennek a világnak?

329
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
Nem tudom.

330
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Ki ismerheti Isten elméjét?

331
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
De választhatunk

332
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
igaz életet.

333
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
Hit...

334
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Megbocsátás...

335
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
A kegyelem mindannyiunkra kiterjed.

336
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
ezt elhiszem.

337
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Találkozzunk... Találkozzunk újra.

338
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
Akarsz?

339
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Holnap ebéd után,
ugyanabban az időben.

340
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Oké igen. Ez egy...
Ez egy terv.

341
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
TOLLER: <i>Mindent átnéztem
ezt mondták,</i>

342
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>mit kellett volna mondani,</i>

343
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>mi lehetett
másképp mondta,</i>

344
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>mi lehetett
jobbat mondott.</i>

345
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i>"Tudom
semmi sem változhat</i>on

346
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>"és tudom, hogy nincs remény."</i>

347
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>Thomas Merton írta ezt.</i>

348
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>A kétségbeesés fejlemény
a büszkeség olyan nagy</i>ról

349
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>hogy azt választja
egy bizonyosság</i>t

350
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i>ahelyett, hogy elismernék Istent
kreatívabbak nálunk.</i>

351
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>Talán jobb
Nem ezt mondtam neki.</i>

352
00:22:31,182 --> 00:22:33,185
(NÖGÉS)

353
00:22:45,830 --> 00:22:47,698
- (sóhajt)
- (cipzáros nadrág)

354
00:22:52,270 --> 00:22:53,772
(WC-ÖBLÍTÉS)

355
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>Ki vagyok én, hogy a büszkeségről beszéljek?</i>

356
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Nos, kezdésként a templom
1767-ben épült

357
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
olyan stílusban, amelyet ma már hívunk
holland gyarmati.

358
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
A telepesek készítették...
Kövess engem.

359
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Helyi fa felhasználásával.

360
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
Első református
építése hét évig tartott.

361
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
A Vei Planckok.

362
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Effie itt, a sírköve
1787-re nyúlik vissza.

363
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
A templom
részben átépítették

364
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
1837-ben tűzvész után.

365
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Ez a szakasz
megőrzött marad.

366
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Ha alaposan mögé nézel
a kontinentális hadsereg zászlaja,

367
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
két golyólyukat találsz

368
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
alatt leadott lövésekből
a Snowbridge csetepaté.

369
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
Két hónap múlva
ünneplünk

370
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
250 éves évfordulónk.

371
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Íme néhány példa
az egyház porcelántárgyairól

372
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
hozott át
Hollandiából.

373
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
És az első kehely.
Ez gyönyörű.

374
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
És itt,
ez az eredeti kulcs

375
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
a bejárati ajtóból
a tűz előtt.

376
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
- (Mindkettő kuncog)
- Igen.

377
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
És abban a szekrényben
van, hm,

378
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
ajándéktárgyak, amelyek eladók.

379
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Vannak bögréink, sapkáink, képeslapjaink,
kulcstartók, tollak, pólók.

380
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Mekkorák ezek?

381
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Sajnos,
mind kicsik.

382
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Van még néhány rendelésem,

383
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
de várom őket
bejönni.

384
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
A sapkák viszont nagyszerűek.

385
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Ez egy mindenki számára megfelelő méret.

386
00:24:38,775 --> 00:24:40,309
(sóhajt)

387
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
A szószéket 1879-ben adományozták
írta William Mercer.

388
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
És a templom orgonája,

389
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
ami sajnos
jelenleg nem működik,

390
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
uh, gyártották
Angliában A.G. Hilltől.

391
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Hallottad, hogy kb

392
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
a Kórusúrnő
és a miniszter?

393
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Nem.

394
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
A lány üldözte
a templom körül

395
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
és elkapta az orgonánál.

396
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
(Habozva kuncog)
Ó. Nem, én...

397
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Ezt nem hallottam.

398
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
Minden rendben. Gyerünk. Kövess engem.

399
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
Minden rendben. Köszönöm mindenkinek
nagyon.

400
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
-Légy jól.
- NŐ: Köszönöm.

401
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
TOLLER: Igen. Köszönöm szépen.

402
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Vezessen biztonságosan.

403
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Köszönöm.

404
00:25:32,796 --> 00:25:34,832
(kóruséneklés)

405
00:25:53,417 --> 00:25:55,285
(FOLYTATJA AZ ÉNEKET)

406
00:26:16,873 --> 00:26:18,876
(FOLYTATJA AZ ÉNEKET)

407
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Oké, vegyél ötöt.

408
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny a gondolataiért?

409
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Ó. Joel beszélni akart velem.

410
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Semmi komoly, remélem.
- Ó, azt hiszem, nem.

411
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Akarsz ebédelni?

412
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Nos, van valami utána,
de hát igen.

413
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
ülhetnék veled
egy másodpercre.

414
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
ESZTER: Ó, emlékszel rá?

415
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Mi?

416
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Amikor minden
előtted volt.

417
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Igen. De próbáld
ezt elmondva nekik. (NECSEN)

418
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
Akkor találkozunk.

419
00:27:40,224 --> 00:27:41,259
(TELEFON CSENGŐ)

420
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Hello.

421
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Toller tiszteletes.
- Igen.

422
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Ó. Menj be rögtön.
- Oké.

423
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Téged vár.

424
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Hm, ez...
Ez a feleségem dolga. Így.

425
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
- Menj és foglalkozz vele.
- (KOPOG AZ AJTÓN)

426
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Ó, jó! Toller tiszteletes.

427
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Gyere be.

428
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, győződjön meg róla
visszajössz hozzám

429
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
amilyen hamar csak tudod.

430
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Szia tiszteletes.

431
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Jó látni téged. Miért nem?
van ott hely?

432
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, oké, hogy elmész
hogy az ajtó nyitva van.

433
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Hozhatok egy vizet
vagy bármi?

434
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Ó, nem. jól vagyok. jól vagyok.

435
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
(GRUNTS) Szóval, hogy állnak a dolgok
át az első reformátusoknál?

436
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Ó, elfoglalt. Tudod, hogy van.

437
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Egyet teszel a másikkal,

438
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
a következő dolog, amit tudsz
megint vasárnap van.

439
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
- Igen, mesélj róla.
- (NEVETÉS)

440
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Nos, behoztalak,
meg akartam kérdezni

441
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
a 250-ről
Újraszentelés.

442
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Nos, ez csak
a sarkon.

443
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Igen, persze.
Már csak nyolc hét van hátra.

444
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
És milyen a tervezés
ez megy?

445
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Nos, az irodád
kezeli a meghívásokat

446
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
és kicsit aggódom
az ülésekről.

447
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Úgy értem, mert van
a munkatársaidat.

448
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Megvannak a Vének.
Megvannak a diakónusaink.

449
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Megvan a kormányzónk,
a népét.

450
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
A polgármester, az emberei.

451
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Nincs szobánk
a spillover miatt.

452
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Tudod, ez a Szentély
és ennyi.

453
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Tudod mit?
Szerintem szimulcast fogunk

454
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
a szertartás itt,
a főszobában.

455
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Rendben.
- Szóval ez 5000 ülőhely.

456
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Igen, rendben. Hát akkor...

457
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Meg tudjuk csinálni a fogadást
a rotundában.

458
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Az, hm...
Az első református orgonája.

459
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Megoldódott?
- Ó, igen, igen. Nem, nem.

460
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Várunk néhány darabot.

461
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Én nem... Ez volt...
Csak bonyolultabb

462
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
mint elsőre gondoltuk.

463
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Nos, nem kaphatjuk meg
egy újraszentelés

464
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
szerv nélkül. (NECSEN)

465
00:29:30,033 --> 00:29:31,666
(ORGÁNJÁTÉKOT UTÁNZÓ)

466
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
"Egy hatalmas erőd
a mi Istenünk."

467
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
- Ez minden szerv.
- (NEVETÉS)

468
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Tudtad, hogy

469
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
Luther Márton írta
hogy egy melléképületben?

470
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
- (NEVETÉS)
- Ó. Igen.

471
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
(ORGÁNJÁTÉKOT UTÁNZÓ)
"Egy hatalmas erőd..."

472
00:29:45,416 --> 00:29:46,682
(Mindkettő nevet)

473
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Szerintem minden szeminárius
ismeri azt.

474
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Ó, ember, nem kaphatom meg
az a kép kiment a fejemből.

475
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Mármint amikor látom
megy az a dal

476
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
és körbenézhetek
a gyülekezet

477
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
és tudja, hogy mindenki gondolkodik
ugyanaz a dolog. (NEVETÉS)

478
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Ez az ember, te jó ég.
Ó, megnevettet.

479
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Különben is, ugye?
előkészítette észrevételeit?

480
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Jaj, nem. Még nem. De megteszem.

481
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Szóval, hogy vagy?

482
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Ó, jól vagyok.

483
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Nem, tényleg.

484
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Úgy értem, már egy ideje
mióta beszéltünk.

485
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
És tudod,
még egy lelkésznek is szüksége van pásztorra.

486
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Meg kellene tennünk, oké?

487
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
azt szeretném.

488
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
Jó. És gyere ide
gyakrabban.

489
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Ki kellene menned. Gyerünk
és légy része a dolgoknak.

490
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Annyi tevékenység
megteheti. És...

491
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- És a gyerekek nagyon szeretnek téged.
- Mmm.

492
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Mindig beszélnek
nagyra tőled.

493
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Szóval kaphatsz
abból...

494
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Mi a színdarab? Mit csinálnak
tetszik hívni,

495
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
hol vagy? A, uh...
A múzeum. (NEVETÉS)

496
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
A szuvenír bolt.

497
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Úgy hívják
az ajándékbolt.

498
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Hát jó. Hát jó.
Remek munkát végzel.

499
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
Hálás vagyok
a lehetőségért.

500
00:30:52,448 --> 00:30:54,451
(ALACSONY KIFEJEZÉS)

501
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Milyen volt Jeffers?

502
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
TOLLER: Ó. Engem akar
találkozni Ed Balq-kal.

503
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Balq papír, Balq földimogyoró...

504
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
Miért?

505
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Nos, az egész arról szól
az Újraszentelés.

506
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
És láthatóan Mr. Balq akarja
hogy biztosan megkapja

507
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
megfelelő hitel a jegyzéshez
az egészet.

508
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Nos, neki kellene.

509
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
Első református lenne
egy parkoló

510
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- ha nem ő lenne.
- Azt hiszem.

511
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Láttad az orvost?

512
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Igen. időpontot egyeztettem.

513
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Volt egy kis akadozás

514
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
a biztosítással
társaság, de...

515
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Istenem, sikerül nekik
olyan nehéz.

516
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Igen, hát.
Ezt csinálják.

517
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
TOLLER: Hmm-hmm.

518
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Szükséged van valakire
hogy vigyázzon rád.

519
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Eszter, megpróbáltuk.
Nem vagyok erre teremtve.

520
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
Minek? Szeretet?
Nem szerelemre vagytok teremtve?

521
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
A házasságom kudarc volt.

522
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Egyetlen házasság sem maradhat fenn
egy gyermek elvesztése.

523
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
Ez nem helyes.

524
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Ezt gondolod?

525
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Ez az, amit együtt csináltunk
bűn volt?

526
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Hogy megszegtük?

527
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Nem. Nem így gondolom.

528
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Láttam már eleget valódi bűnt
tudni a különbséget.

529
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
Ez csak...

530
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Oké?

531
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Rendben. értem, én...

532
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
törődöm veled.
Azt akarom, hogy boldog légy.

533
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Nos, boldog vagyok.

534
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
TOLLER: <i>Néhányat hívnak
társaságiságukért,</i>

535
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>néhányat hívnak
szenvedéseikért.</i>

536
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>Másokat hívnak
magányukért.</i>

537
00:33:14,157 --> 00:33:15,322
(GRUNTS)

538
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>Isten hívta őket,</i>

539
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>mert az edényen keresztül
a kommunikáció</i>ról

540
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>kereshetik,</i>

541
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>és tartsa dobogó szíveket
kezükben.</i>

542
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>Azért hívják őket
mindent elsöprő tudás</i>juk

543
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>minden dolgok ürességéről</i>

544
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>csak kitölthető
Megváltónk jelenlétével.</i>

545
00:33:31,675 --> 00:33:33,211
(CSENG TELEFON)

546
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Igen?
- MÁRIA: <i>Toller tiszteletes?</i>

547
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Ó!
- <i>Én vagyok.</i>

548
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Igen, Mary? Megkaptam az üzenetedet
az átütemezésről.

549
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>Át kell jönnöd. Most.</i>

550
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Michael ott van?

551
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>Nem. Dolgozik.
Át kell jönnöd. Most.</i>

552
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
oké. Rendben.

553
00:34:03,674 --> 00:34:04,742
(AZ AUTÓMOTOR LEÁLL)

554
00:34:05,809 --> 00:34:07,145
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

555
00:34:14,384 --> 00:34:15,453
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

556
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
(SÓHAJ) Köszönöm, hogy eljöttél.

557
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Kövess engem.

558
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Én néztem
egyes akkumulátorokhoz,

559
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
mert kint voltunk.
És arra gondoltam, hogy talán

560
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
lenne itt néhány,
tudod?

561
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
És akkor valami
egyszerűen nem tűnt helyesnek.

562
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Oké, mindent visszatettem
ahogy megtaláltam,

563
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
mert azt akartam, hogy láss
milyen volt.

564
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Robbanóanyagok?

565
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Ez egy öngyilkos mellény.

566
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
És vannak más elemek is
ott is.

567
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Vannak akkumulátorok
és, hm, detonátorok

568
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
és zselécsöveket.

569
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Tudod, dolgozott
mostanában a garázsban.

570
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
És azt mondta, hogy az
motor rögzítése.

571
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
És nem kérdeztem őt.

572
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Mert én... csak boldog voltam

573
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
hogy csinál valamit
ami boldoggá tette.

574
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
De fogalmad sem volt róla
amire gondolt...

575
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Nem. Nincs gyanú.
Semmi ilyesmi.

576
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
Minden rendben. Jól. fogok
vedd ezt. Minden rendben?

577
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Ez nem maradhat itt.

578
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
Elviszem
és dobja ki. És...

579
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Nem fogsz
menni a rendőrségre?

580
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Nem, nem... Ugye...
Akarod, hogy tegyek?

581
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Nem! Nem, nem, nem.

582
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Nem hiszem, hogy segítene.

583
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Szerintem semmi jó

584
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
tőle fog származni
fenyegetve érzi magát.

585
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Azt hiszem, fogok
gyere át holnap.

586
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
Holnap.

587
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
Valahogy,
beszélgetésünkön keresztül,

588
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Ezzel foglalkozni fogok.

589
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
annyira meg vagyok ijedve.

590
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Nem úgy érted, hogy ő
félsz tőle?

591
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Hogy fog
bántottál, igaz?

592
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Nem, nem, nem.

593
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Félek érte.
- Nem? Rendben. Minden rendben.

594
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Tudod, ott vannak
más aktivisták,

595
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- Mint eljönni, hívni?
- Nem. Nincs senki.

596
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Nincsenek barátai.
Alig társasági ember, szóval.

597
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Rendben, de nálad van.

598
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Igen.
- Kiállsz mellette?

599
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Igen, feltétlenül.
- Rendben. Nos, én is.

600
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
TOLLER: <i>A belátás metszi egymást
keresztény élet</i>vel

601
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>minden pillanatban.</i>

602
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>Belátás.</i>

603
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>Hallgatás és várakozás
Isten kívánságá</i>ra

604
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>milyen lépéseket kell tenni.</i>

605
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>Apró betegségeim
rosszkedvűvé tettek.</i>

606
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>Küzdelem a késztetést
hogy ne írjam le</i>t

607
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>a gondolatok
amelyek eszembe jutnak.</i>

608
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>Maga az imádkozás vágya
az imádság egy fajtája.</i>

609
00:37:37,487 --> 00:37:38,920
(visszahúzás)

610
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>Milyen gyakran kérdezzük
valódi élmény</i>ért

611
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>amikor mindenre vágyunk
az érzelem.</i>

612
00:37:42,926 --> 00:37:44,992
(FOLYTATJA A TÖRZÉST)

613
00:37:44,994 --> 00:37:46,697
(köhögés)

614
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i>Remeg a kezem
ahogy ezeket a sorokat írom.</i>

615
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Nem számítottam rád
még pár hétig.

616
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Üzenetet kaptunk
a főnöktől.

617
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Azt mondta, ez a legfontosabb.

618
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
Neked van
valami nagy esemény van itt?

619
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Igen, az egyháznak van
fennállásának 250. évfordulója.

620
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
A Bőséges Élet tervez
egészen a szertartás.

621
00:38:28,038 --> 00:38:30,040
(ORGÁNJÁTSZÁS)

622
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm. Egy hatalmas erőd.

623
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
- (TELEFONHANGOK)
- Ó.

624
00:39:16,652 --> 00:39:17,821
(AZ AUTÓMOTOR LEÁLL)

625
00:39:18,755 --> 00:39:19,790
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

626
00:39:23,692 --> 00:39:24,761
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

627
00:39:57,694 --> 00:39:59,563
(A REPÜLŐ FEJÜL ELÚT)

628
00:40:30,360 --> 00:40:32,293
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

629
00:40:32,295 --> 00:40:33,831
(VARJÚ HAJTÁS)

630
00:40:53,917 --> 00:40:55,786
(TELEFONHÍVÁS)

631
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
TOLLER: Igen, uram.

632
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Úgy értem, ő volt
küzd a depresszióval.

633
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Ezért voltam
találkoznia kellett volna vele.

634
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Soha nem képzeltem
bármi ilyesmi.

635
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Kapcsolatban voltál
a közvetlen család?

636
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Nos, az övé... A felesége, Mary.

637
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Ő az első
megkért, hogy találkozzam vele.

638
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Tudott a szövegedről?

639
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Nem. De aggódott.
Mi... Mindketten az voltunk.

640
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Értesítetted őt?

641
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Nem.

642
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Gondolom ott van
indulok.

643
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
Minden rendben. Rendben.

644
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Rendben, nem bánod, ha én
követni magad mögött? Minden rendben.

645
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Ismertem az apját.

646
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
Igazán? Milyen ő?

647
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Egy üzletember.

648
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Morbid rohadék.

649
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Gondolom a vérben folyik.

650
00:41:51,775 --> 00:41:53,243
(MOTOR FORDULÁSA)

651
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
SHERIFF: Köszönöm, tiszteletes.

652
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Mrs. Mensana, ismét
Sajnálom a veszteségét.

653
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Ha van még valami
megtehetjük, kérjük, tudassa velünk.

654
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Köszönöm.
- Köszönöm, tiszt.

655
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
Tisztelendő. Köszönöm.

656
00:42:12,027 --> 00:42:13,230
(sóhajt)

657
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
Nem mondtad el
a rendőrség, ugye?

658
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Körülbelül?

659
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Nem. Nem.

660
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Ha találsz még valamit

661
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
így, szabadulj meg tőle.

662
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Úgy értem, amíg biztonságos.
Égesd el, temesd el.

663
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Michael nyugtalan volt,
de ügye igazságos volt.

664
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
Nincs miért hozni
rossz hírnév miatt.

665
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Igen.

666
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Te is aktivista vagy?

667
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Osztom Michael hitét.

668
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
De nem a kétségbeesése.
Úgy értem, élni akarok.

669
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Anya akarok lenni.
- Helyes.

670
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Szeretném ezt a gyereket.

671
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Van családod a közelben?

672
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Az én... Igen, a húgom.
Buffalóban van.

673
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Talán fel akarod hívni.
- Megteszem.

674
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Szóval ő...
Bement a garázsba?

675
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Igen.

676
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
mit mondott?

677
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Semmi.

678
00:43:42,451 --> 00:43:43,886
(sóhajt)

679
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Nos, a rendőrségtől
nézőpont,

680
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Elképzelem, hogy ez
egy csinos vágható és szárítható tok.

681
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Ennek ellenére valószínűleg kitakarítanék
az iroda,

682
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
talán megszabadul a laptopjától.

683
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
Te...

684
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
MARY: Nyisd ki.

685
00:44:48,317 --> 00:44:49,352
(sóhajt)

686
00:44:52,322 --> 00:44:53,924
(SIPFLING)

687
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Éreztem.

688
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Mi?

689
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
Hiányzott.

690
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Valakivé vált
nem tudtam.

691
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Például, mielőtt én voltam
még terhes is.

692
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
És annyira tele volt
a haragtól, tudod?

693
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Szerintem hívnom kellene
a szüleim. A nővérem.

694
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Nekik kellene...
Tudniuk kellene.

695
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
TOLLER: <i>Maradtam
miközben a nővérét hívta.</i>t

696
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>A nővére ment
lehajtani.</i>

697
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i>És a szülei jönnének
a végső jogok</i>ért

698
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Hé, Bill.
Csirke vagy marha?

699
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Ó, marha.
- Marha. Oké, nagyszerű.

700
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
hogy voltál?

701
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Jól vagyok. Igen.
- Jól vagy?

702
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Ez elég neked?

703
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Köszönöm szépen, tiszteletes.

704
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
akartad
a csirke vagy a marha?

705
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
A marhahús. Köszönöm.

706
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Marhahús? Igen. Hűvös.

707
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Itt vagy.
Vigyázat, meleg van.

708
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
tisztelendő,
Meg akartam kérdezni...

709
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- A francba!
- Jaj!

710
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
Átkozott. Sajnálom, József!
nagyon sajnálom.

711
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
TOLLER: <i>Szörnyű éjszaka.
Alighogy lehunyom a szemem</i>et

712
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>a pusztaság jött rám.</i>

713
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>Mi az utolsó gondolata?
ahogy meghúzod a ravaszt?</i>

714
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>"Ott megy a fejem."</i>

715
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>Vagy: "Jézusom, vigyázz rám?"
Vagy egyik sem?</i>

716
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>Tépni fogok
ezeket az oldalakat ki.</i>

717
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>Ez a napló
nem hoz nekem békét.</i>

718
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>Ez önsajnálat. Semmi több.</i>

719
00:47:11,226 --> 00:47:12,663
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

720
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>Háromkor ébredtem sírásra.</i>

721
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>Öt hónap telt el</i>

722
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>mióta megéreztem
az első figyelmeztető jelek.</i>

723
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>Bementem a templomba
és elaludt egy padon.</i>t

724
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>Milyen könnyen
imádságról beszélnek,</i>

725
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>akik soha
valóban imádkozott.</i>

726
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
NŐ: Elnézést?
Ó, te jó ég!

727
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Nos, mióta csináltam
elkötelezettségem, én...

728
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
Éreztem az Urat
mozog az életemben.

729
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Ha a boldogság
tabletta méretben érkezett,

730
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
volna JC
pecsételve rá.

731
00:48:19,494 --> 00:48:21,195
(NEVETÉS)

732
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Folyamatos kibocsátás mérete.

733
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Jobban ébredek.

734
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Jobbak a kapcsolataim.

735
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
És a múlt héten fizetésemelést kaptam.

736
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Az imában találom magam

737
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
gondolkodás nélkül
arról.

738
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Köszönöm, Jason.
Ez nagyon inspiráló.

739
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Dicsérjétek Jézust.
Minden lélegzetvételem egy ima.

740
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Ó, gondolatok? Reakciók?
Igen? Cynthia.

741
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
Három hónappal ezelőtt,
apámat elbocsátották.

742
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Nem talál munkát.

743
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Senki sem szereti az Urat
több, mint az apám.

744
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Mindig tanúskodik,
önkénteskedik.

745
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
Valami rosszat csinált?

746
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Öhm... (KÖSZÖRÍTI TORKOT)
Mindannyian ismerik Toller tiszteletest

747
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
első reformátustól.

748
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
- (MINDEN ÜDVÖZLET)
- Hé, igen. Szia. Igen.

749
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Hogyan... Hogyan
válaszolsz erre, tiszteletes?

750
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Hát Cynthia. sajnálom
ami az apáddal történt.

751
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Nagyon sok van
egyházi emberekről,

752
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
jó keresztények,
akik látják az összefüggést

753
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
istenfélelem között
és a jólét.

754
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
De ez nem az
amit Jézus tanít.

755
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
Jézus nem így élt.

756
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Nincs dollárjel
a szószékén.

757
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
Nincs
amerikai zászlót is.

758
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Azt hiszem, Cynthia, mi a te dolgod
apa azt tapasztalja, hogy...

759
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
A keresztényeknek nem szabad sikert elérniük.

760
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Erre gondol.
A kereszténység a veszteseké?

761
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake! (NEVETÉS)

762
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
csak elfáradok
és fordítsa el a másik arcát.

763
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Jézus nem fordult meg
a másik arcát.

764
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Miért állj ki bármi mellett?

765
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Fogadd el az imát
ki az iskolákból.

766
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Adj pénzt az embereknek
lusta megdolgozni érte.

767
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
És bármit csinálsz,
ne sértsd meg a muszlimokat.

768
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Vagyis nem hamarabb
szegényt említsem,

769
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
és ez a tinédzser
leugrik a torkomon

770
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
mintha csak egy szart kaptam volna
az amerikai zászlón.

771
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Bocsásd meg a nyelvemet. Ó, istenem!

772
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Ó, Roger mondta nekem.

773
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
Nagyszerű volt. Szuper volt.
Jó ember.

774
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Nos, mondta
megőrizted a hidegvéredet,

775
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
és csodált téged ezért.

776
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Egyszerűen nincs középút
ezekkel a gyerekekkel.

777
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Minden olyan extrém.

778
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
Az idők járnak. Ezek azok
ijesztő idők. Ezek a...

779
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Ezek a gyerekek,
olyan világban nőnek fel

780
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
az, te és én,
fel sem ismernénk.

781
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Globális felmelegedés,
pornográfia tengere,

782
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
hiper erőszakos videojátékok.
Ez egy magánélet nélküli világ.

783
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Minden gyerek elszigetelt,
kommunikáció a médiában.

784
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Ez egy remény nélküli világ!

785
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Nem tudod, milyen
gyereket nevelni ebben...

786
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Nem, gyereket neveltem.

787
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Nem úgy értettem.

788
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Tudom, hogy nem.

789
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Csak megijednek.
Ezek a gyerekek,

790
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- bizonyosságot akarnak.
- Mmm-hmm.

791
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Tudod, ne gondolkodj, kövess.

792
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Ööö...

793
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
De zsákmányul esnek
a szélsőségekhez.

794
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
A dzsihadizmus mindenhol jelen van.
Még itt is.

795
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Csak... Nem az
a gyülekezet, amely engem hívott.

796
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Én sem.

797
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Rajtunk múlik. megvan
meghallgatni és irányítani

798
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
és bátorítani
fiatal tagjainkat

799
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
hogy kifejezzék magukat

800
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
anélkül, hogy megítélnénk őket.

801
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Példát kell mutatnunk.

802
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Türelmesnek kell lennünk.

803
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
(ORGÁNJÁTÉK)

804
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Ó, ez remekül hangzik.

805
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Éleznem kell
a karajomat

806
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
az Újjászentelésre.

807
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
Tudod-e
mit akarnak játszani?

808
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Nem, fogalmam sincs.

809
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Bőséges Élet
mindent intéz.

810
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Meghívja, az ülés.

811
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Alapvetően
Csak bemutatom Joelt.

812
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
És akkor megszólaltatja,
bemutatja a kormányzót,

813
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
talán Ed Balq.

814
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Ó, miért ő?

815
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Ez valahogy az ő ügye.

816
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Úgy értem, alá van írva
az egészet,

817
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
fizetett a szerv megjavításáért.

818
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Nekem van másik
zenei kérdés neked...

819
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Ó. Vedd felülről.

820
00:52:01,516 --> 00:52:03,219
(JÁTSZÁS)

821
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
(NEVETÉS) Valójában az
egyfajta szomorú üzlet.

822
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- A Michael Mansana emlékmű.

823
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Hamvainak szétszórása.
Megkért, hogy intézzem el.

824
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
Megkérdezte?

825
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Nos, írt egy levelet.
Volt néhány kérése.

826
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Akkor az Úr szólt Jóbhoz:
kilépett a viharból.

827
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Azt mondta: „Hol voltál?

828
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"amikor lefektettem
a Föld alapjai,

829
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"megjelölte a méreteit,
letette sarokkövét,

830
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"Amikor a hajnalcsillagok énekeltek,

831
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
– kiáltottak az angyalok
örömmel? hol voltál?"

832
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Ez a környezet
Michael választotta

833
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
mint az adattár
testi maradványaiért.

834
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
mondom fizikai
mert az emlékei

835
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
és a lélek velünk él,

836
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
ahogy a küldetése is.

837
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Michael törődött vele
erről a világról.

838
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Talán túlságosan is.

839
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
A Bőséges Élet Ifjúsági Kórusa
most énekel majd nekünk, uh,

840
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
Michael által választott dal.

841
00:53:31,040 --> 00:53:33,409
(HARMONIKA JÁTSZÁS MEGJEGYZÉS)

842
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
(ÉNEKEL) <i>Védd meg a vadat
holnap gyerek</i>et

843
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i>Védd meg a földet
az ember kapzsiságá</i>tól

844
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
<i>Szedd ki a gátakat
kiállni az olaj</i>nak

845
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i>Védje meg a növényeket
és a talaj megújításá</i>t

846
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>Ki fog felállni?
és megmentjük a Földet?</i>

847
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>Ki mondja meg?
hogy elege van?</i>

848
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>Ki vállalja
a nagy gép?</i>t

849
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>Ki fog felállni?
és megmentjük a Földet?</i>

850
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>Ez az egész kezdődik
veled és velem</i>vel

851
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>A fosszilis tüzelőanyagok megszüntetése</i>

852
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>Húzd meg a vonalat</i>

853
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>Mielőtt építkezünk
még egy csővezeték</i>et

854
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>Most fejezze be a repesztést
takarékoskodjunk a víz</i>vel

855
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>És építs egy életet
fiainkért és lányaink</i>ért

856
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>Ki fog felállni?
és megmentjük a Földet?</i>

857
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>Ki mondja meg?
hogy elege van?</i>

858
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>Ki vállalja
a nagy gép?</i>t

859
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>Ki fog felállni?
és megmentjük a Földet?</i>

860
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>Ez az egész kezdődik
veled és velem</i>vel

861
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Jól vagyok.
- Rendben.

862
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Balq úr!
- Hé!

863
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Helló!
- Hogy vagy?

864
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Nagyon jó! Nagyon jó.
- Nagyon jó. Jó, jó.

865
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Szia. Bocsánat, hogy késtem.
Megvan, uh... feltartottam.

866
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Ó, jó. Tudod
Toller tiszteletes, igaz?

867
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Nos, csak látásból. Ed Barq.

868
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

869
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Csak hozzon egy kávét

870
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- és az almás pitét. Minden rendben?
- Oké. Köszönöm.

871
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Az almás pite.
Tudom, hogy ez klisé,

872
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
de itt sikerül.
Organikus. Ez helyi.

873
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Van egy meglepetésem számodra.

874
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Én... Megálltam
a nyomtatót útközben.

875
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Ó. Ó, szép. Szép.
Remek munkát végeztek.

876
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Igen. Az összes vendég

877
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
az újraszenteléskor
másolatot kap.

878
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
És akkor lesz
posta is legyen.

879
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
És... És persze lesz
elérhető a könyvesboltban.

880
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Szóval hogyan jönnek a tervek?

881
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Megjavítják az orgonát?

882
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Ó, igen. Gyönyörűen hangzik.
Jobban, mint valaha.

883
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Rendben. Hm, összeálltunk
egy kis üléstáblázat.

884
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Nos, Wilson polgármester
ott lesz,

885
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
valamint a kormányzó.

886
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Hát legalább
megpróbálja...

887
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
TOLLER: <i>Ezek mind
Isten hatalmas emberei,</i>

888
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>a kereszt szolgái.</i>

889
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>Szolgálati évek, keresztelések,</i>

890
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>gyónások, temetések,
prédikációk.</i>

891
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>Az imádság órái,</i>

892
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>az elszenvedett megpróbáltatások.
Isten adott nekik erőt?</i>

893
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Toller tiszteletes fog
mutass be. Felmegyek,

894
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Bemutatom a kormányzót.

895
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Lesz dalválogatás.
Most a fő...

896
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Nem lesz semmi
de politikai, ugye?

897
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Nem. Miért lenne?

898
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Hát... Ó. Elnézést.
Nem bánod?

899
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
- Itt vagy.
- (NEVETÉS)

900
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Köszönöm.
- Szívesen. Élvez.

901
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Nos, én... kérdezem, uh,

902
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
csak azért, mert ez jött
figyelmembe.

903
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Ez egy nyomtatvány
egy weboldalról.

904
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Nos, mindkettő első református
és a Bőséges Élet

905
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
név szerint említik.

906
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Politikai esemény volt.
És egy Neil Young tiltakozó dal?

907
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Csak tiszteltem
a kívánságok

908
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
az elhunytról és... És...
És az özvegye.

909
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Az ő utasításuk volt
az emlékünnepségre.

910
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
Mérgező hulladéklerakóban
a sajtó jelenléte mellett?

911
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Sajtó nem kapott meghívást.

912
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Nem. Ez csak
Mensana barátai.

913
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Politikai tett volt.

914
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Te és a kórus képviselted
a Bőséges Élet Egyház.

915
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
És a Hanstown helyszíne,

916
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
mellesleg
még csak nem is szennyezett.

917
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Ki volt takarítva
EPA szupertámogatással.

918
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Nos, Hanstown...
- Nem, nem, természetesen nem

919
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
de csak adj egy kis hitelt,
rendben?

920
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Az energiaiparban dolgozom.

921
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Az én dolgom
tájékozott maradni.

922
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
(Sóhajt) Nézd, elnézést.

923
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Toller tiszteletes
nem értette

924
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
az itteni következmények.

925
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Feltehetek egy kérdést?
- BALQ: Igen. Gyerünk.

926
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Isten megbocsát nekünk?

927
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Isten megbocsát-e nekünk mit
teszünk a teremtéséért?

928
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Ezt kérdezte tőlem Mensana
amikor meglátogattam.

929
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Ez... Volt már
sok laza beszéd

930
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
a környezeti változásról.

931
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Tudományos konszenzus van.
Kilencvenhét százalék...

932
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>Az ember, aki nem mond semmit
mindig intelligensebbnek tűnik.</i>

933
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>Miért ne tehettem volna
elhallgatni?</i>

934
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Ez egy bonyolult téma.

935
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Nem igazán.
Úgy értem, kinek van haszna?

936
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Cui bono? Ki profitál?

937
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Ezt tartom
kérdezem magamtól.

938
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
A bibliai felszólítás mellett
a sáfárságra,

939
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
ki profitál, ha bemocskoljuk

940
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
a saját fészkünk?
Mit lehet nyerni...

941
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Egyetérthetünk
megtartani a politikát

942
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
ki
az újjászentelési szolgálat?

943
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Igen.
- Igen, de ez nem politika.

944
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Mármint amit Isten akar
az...

945
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Ó, te, te, te, te...
Ismered Isten elméjét?

946
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Beszéltél vele személyesen?

947
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Elmondta a terveit
a Földért?

948
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Nézd, értem,
ideges vagy.

949
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Úgy értem, megtaláltad a holttestet,
helyes?

950
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Igen.

951
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Hogyan?

952
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Találkoznom kellett volna vele.

953
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
És üzent nekem, és...
Helyszínváltás.

954
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
BALQ: És?

955
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
És odamentem
és meghalt.

956
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Szóval azt tanácsoltad neki,
Tiszteletes?

957
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Igen.

958
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Azt tanácsoltad neki,
akkor lelőtte magát?

959
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
JEFFERS: Szerk.

960
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Igen.

961
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Nos, szerintem kell
visszalépni, tiszteletes úr,

962
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
és nézd meg
a saját életedben

963
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
mielőtt másokat kritizálsz.
Hmm?

964
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
TOLLER: <i>Mária és én
a parkösvényen lovagolt.</i>

965
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>Nem bicikliztem,
Szerintem 20 év múlva.</i>

966
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>Féltem, hogy elesek.</i>

967
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>Elképesztő az egyszerű
a gyakorlat gyógyító ereje.</i>

968
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>Isten adta.</i>

969
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Még egyszer köszönöm.

970
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Michaellel bicikliztünk
hetente kétszer,

971
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
és már nagyon hiányzott.

972
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Nem. Élveztem.
Már régóta.

973
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
(NECSEN)
De tiltakozás alatt állt.

974
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Én... kérdeztem az orvosomat.
- Tényleg? Még mindig.

975
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Hm, megkérdezhetem
újabb szívesség?

976
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Persze.

977
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Beskatulyázhatnál
Michael dolgai?

978
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Vagy talál valakit, aki megcsinálja?

979
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Biztos, hogy oda akarod adni őket
ilyen gyorsan el?

980
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Nem, mint... Ne add oda,

981
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
csak tudod.
Csak dobozolja be őket.

982
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Csak... Tudod, úgy érzem...

983
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Csak nehéz
a közelében lenni

984
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
annyi szag és emlék.

985
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
Tudod?

986
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
TOLLER: Igen, tudok...
meg tudom csinálni.

987
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
MARY: (sóhajt) Oké.

988
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
TOLLER: döntöttél már
mi lesz ezután?

989
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
A bérleti díj ki van fizetve
két hónapig,

990
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
szóval nem kell sietni.

991
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
De én maradok

992
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
a húgommal
és a sógorom.

993
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. te vagy?
- Amíg a baba meg nem születik.

994
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Szóval oda fogsz költözni?

995
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Igen. szerintem igen.
Felvette a kapcsolatot egy szülészorvossal.

996
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Rózsaszínről vagy kékről beszélünk?

997
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Kék!
- Kék.

998
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Kék!

999
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ah! Gratulálok.
- Köszönöm.

1000
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Ez csodálatos.
- Igen.

1001
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Ó, hé... van
egy kérdés hozzád,

1002
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
ha... Ha nem
túl fájdalmas.

1003
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Szerinted ő...

1004
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Tényleg megtette volna
ártott valakinek?

1005
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Hm, részese volt néhánynak
erőszakmentes tiltakozások.

1006
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
Mindkettőnknek volt.
Börtönbe került.

1007
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Volt indulata. úgy értem,
elkezdett kiabálni a rendőrökkel,

1008
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
de nem, nem
szerintem ő volt...

1009
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Nem. Nem hiszem
erőszakos volt.

1010
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
Én csak...

1011
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
nem tudok segíteni
de tűnődj tovább

1012
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
amit kellett volna
másképp csinálták.

1013
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Nem akart élni.

1014
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Nem volt vallásos ember,
tudod.

1015
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Nem törődött az egyházzal.
Én voltam az.

1016
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
Én voltam az
aki kérte, hogy jöjjön.

1017
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
A gyülekezetben nevelkedtem

1018
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
én pedig soha
egészen el tudná engedni.

1019
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Egy idegen városban lennék,

1020
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
és csak mennék

1021
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
egy templomba és ülj le,
tudod?

1022
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Én voltam a spirituális.

1023
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Köszönöm.

1024
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Igen. Én, uh... fogok
menj, vegyél néhány dobozt.

1025
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
visszajövök
a ruhákért.

1026
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Rendben.

1027
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Ó, tiszteletes? hm,

1028
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
imádkoznál velem?

1029
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Én csak... nehéznek találom
egyedül megtenni.

1030
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Csak a szavak,
csak ne gyere.

1031
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Kényelmetlen vagy
hogy ezt kérdezem tőled?

1032
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Nem, nem, nem.
Természetesen nem. Igen.

1033
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Rendben.

1034
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Kedves Mennyei Atyánk!

1035
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
meghívunk ebbe a szobába,
a szívünkbe...

1036
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>Megfogtam a kezét, beszéltem,</i>

1037
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>és jöttek a szavak
ki a számból.</i>

1038
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i>"A te szavaiddal,
meg lesz igazolva,</i>

1039
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i>"és a te szavaid szerint,
el fogsz ítélni."</i>

1040
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>Már nem tudok
figyelmen kívül hagyja az egészségemet.</i>

1041
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>Elhalasztottam
az ellenőrzésem túl gyakran.</i>

1042
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>Tegnap szó szerint tudtam
alig áll.</i>

1043
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>Nem, nem veszítettem el a hitemet.</i>

1044
01:07:47,228 --> 01:07:49,197
(LEVEGŐ SZIGETÉS)

1045
01:07:54,935 --> 01:07:56,604
(köhögés)

1046
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
– És azt mondta a gazdag ember
Lebontom a csűröket,

1047
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"és építs nagyobbat..."
(köhögés)

1048
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"És azt mondom lelkemnek:

1049
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"Nyugodj meg, egyél, igyál,
és légy vidám.

1050
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"De Isten azt mondta
tanítványainak,

1051
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"ne gondolkozz
az életedért,

1052
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"mit egyél..."

1053
01:08:31,405 --> 01:08:32,872
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

1054
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"Sem a testnek,
mit vegyen fel.

1055
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"Az élet több, mint hús,

1056
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"és a test
több mint ruházat."

1057
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Ezzel véget is ér az olvasás
az Úré. Áldott legyen az Isten.

1058
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Mikor tette
visszajön?

1059
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Nos, kint volt
péntek nagy részét.

1060
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Így hát elment Albanyba
a kivizsgálására?

1061
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Kérdeztem tőle, nem vette meg
adj bármilyen részletet.

1062
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Tudod, hogy van.

1063
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Talán ellenőrizhetem.

1064
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Eszter.

1065
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
Ez csak...

1066
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
- Tudom. tudom.
- (sóhajt)

1067
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Oké. Minden rendben. Viszlát.
- Viszlát.

1068
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Szeretnénk csinálni
gasztroszkópos vizsgálat.

1069
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Leeresztünk egy üvegszálas kamerát
le a torokban és a nyelőcsőben,

1070
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
és nézz körül.

1071
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Ez egy ambuláns eljárás,
helyi érzéstelenítő.

1072
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Képesnek kell lennie
hogy délután közepére induljon el.

1073
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Ennek ellenére ez nem...
Ez nem hangzik túl jól.

1074
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Nos, szeretnénk ellenőrizni
rosszindulatú daganatok kimutatására.

1075
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Rák.

1076
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
A rák nem az a félelmetes
egykor orvosi ellenség volt.

1077
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1078
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Mi az a...
A kezelés erre?

1079
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Attól függ, mennyit haladt előre
a daganat az.

1080
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
De...

1081
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Azt mondtad, hogy voltál
kényelmetlenséget tapasztal.

1082
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Aha. Igen.

1083
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Hat hónap?

1084
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Nos, diéta, gyógyszer, kemo,
akár műtétet is.

1085
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Nálunk sokféle
diagnosztikai eszközök.

1086
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Volt már
véres széklet?

1087
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Nemrég?

1088
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Rendben. Szeretnék ütemezni

1089
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
a gasztroszkópia
a lehető leghamarabb.

1090
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Van egy nyitott nyílásunk
héttel a következő után.

1091
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Rendben.

1092
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Mi a diétád?

1093
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Az én diétám?
Éhes vagyok, eszem.

1094
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Dohányzol?
- Nem.

1095
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
Inni?

1096
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, mértékkel.

1097
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Ennek véget kell vetni.

1098
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
Majd betelefonálok
receptet, hogy segítsen

1099
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- gyomorfájással.
- Huh.

1100
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
És azt akarom, hogy vedd
táplálékkiegészítők.

1101
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Rendben.

1102
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Most fáj?

1103
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Nem. Nem. Jól érzem magam.

1104
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i> Hajlamosak vagyunk gondolkodni
hogy a szorongás és aggodalom</i>t

1105
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>csak jelzés
milyen bölcsek vagyunk,</i>

1106
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>mégis az
sokkal jobb jelzés</i>t

1107
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>milyen gonoszok vagyunk.</i>

1108
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>Fretting keletkezik
elhatározásunk</i>ból

1109
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>hogy saját utunk legyen.</i>

1110
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i>Urunk soha nem aggódott
és soha nem szorongott.</i>

1111
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Egy kicsit visszajövök.

1112
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
JEFFERS: Mert az Ő célja
volt megvalósítani

1113
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
nem a saját tervei...

1114
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
Tiszteletes?

1115
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Szia Eszter.

1116
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Én... nem tudtam
jöttél.

1117
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Nos, Joel irodája hívott.

1118
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
Erről akarnak beszélni velem
az Újraszentelés program.

1119
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Vajon... Beszéltek veled?

1120
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Az első reformátusnál leszek.
És Stanley az lesz

1121
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
itt a teljes kórussal
a szimulcasthoz.

1122
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Szép.

1123
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Az akusztika lesz
legyen csodálatos. úgy értem...

1124
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Állj.

1125
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Tényleg csodálatos.
Hallottál Albanyról?

1126
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Igen. megtettem.

1127
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Nos, mit mondtak?

1128
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Semmi. Csak még néhány teszt.

1129
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
Gasztroszkópia.

1130
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
És ezt honnan tudod?

1131
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
hívtam.

1132
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Aggódom érted.
- Hagyj békén.

1133
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- Csak ki akarom próbálni...
- Tudom, mit akarsz!

1134
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
Minden rendben? És nem tudom elviselni
az aggodalmad,

1135
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
az állandó lebegésed.
A szükséged.

1136
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
Te, te vagy
állandó emlékeztető

1137
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
saját személyes
hiányosságok és kudarcok.

1138
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Olyat akarsz, amit soha
volt és soha nem is lesz.

1139
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Ne kényszeríts erre,
mert én...

1140
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Eszter. Eszter. Eszter.

1141
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Szedd össze magad. Rendben?
Nézz magadba.

1142
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Nem vigyázol
önmagadból.

1143
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
megvetlek téged.

1144
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
megvetem
amit kihozol belőlem.

1145
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Az aggodalmaid kicsinyesek.

1146
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Ön egy buktató.

1147
01:12:54,302 --> 01:12:55,938
(sóhajt)

1148
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
TOLLER: <i>Hirtelen úgy érzem
sokkal jobb.</i>

1149
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>Korán ébredtem, tiszta fejjel</i>

1150
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i>és azonnal nekilát
napi feladataimat.</i>

1151
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>"A nemzetek tomboltak..."</i>

1152
01:16:26,347 --> 01:16:27,883
(TOLLER KÖHÖGÉS)

1153
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>"De jött a haragod,</i>

1154
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"és a halottak ideje
megítélni,</i>t

1155
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"és jutalmazásért
szolgáid,</i>

1156
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>"és próféták és szentek,</i>

1157
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"és azoknak
akik féltik a nevedet,</i>

1158
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>"kicsit és nagyot egyaránt,</i>

1159
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"és a megsemmisítésért
a Föld pusztítói.”</i>

1160
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>Jelenések 11:18.</i>

1161
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>Eltávolítottam
az előző oldalakat.</i>

1162
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>Írták
delíriumban.</i>

1163
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>De én eltökélt vagyok
folytatáshoz.</i>

1164
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>Nehéz küzdeni
torpor ellen.</i>

1165
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>I must set pen to paper.</i>

1166
01:17:52,866 --> 01:17:54,168
(KOPOG AZ AJTÓN)

1167
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
A francba.

1168
01:18:05,045 --> 01:18:06,147
(sóhajt)

1169
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
TOLLER: Ó, szia Mary.
MARY: Szia. Bejöhetek?

1170
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Igen, persze. Gyere be.
Gyerünk, gyerünk.

1171
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Gyerünk, gyerünk be.
Kell valami?

1172
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Hm, akarod...
Um, can I take your coat?

1173
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
-MÁRIA: Igen.
- Hey, are you all right?

1174
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Öhm...
- Hadd hozzam ezt.

1175
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Nem.

1176
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
én csak,
Nagyon meg vagyok ijedve.

1177
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Mintha megijedtem volna
mindenből.

1178
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Na, felébredtem
and my heart was pounding

1179
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
és én... azt hittem,
mint a tető,

1180
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
a mennyezet,
csak be akart esni.

1181
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Hm, szóval én... ki kellett jutnom.

1182
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Igen. Mary?

1183
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
És csak körbejártam,
és... És én...

1184
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Nem sminkeltem magam.
Elnézést.

1185
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Örülök, hogy eljöttél.
Akarsz egy kicsit...

1186
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Egy kis víz, egy kis tea...

1187
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Figyelmeztetés nélkül,

1188
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
ez a sötét függöny éppen leesett.

1189
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Én... félek
mindenből.

1190
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Nos, jól tetted
ide jön.

1191
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Egyszerűen nem tudom leállítani a gondolataimat.

1192
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Csak megtartják
megy tovább és tovább.

1193
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Ismételgetik és ismétlik.

1194
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Megtörtént ez valaha
Michael halála előtt?

1195
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Egy kis. Igen.
Bár nem így.

1196
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Olvastam a neten, hogy
szokták azt hinni

1197
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
boldoggá tett a terhesség,
de most úgy érzik

1198
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
csak felkelti az érzéseidet
szélsőségesebb.

1199
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael...

1200
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Egyszerűen nagyon erős volt.

1201
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Hogyan?

1202
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Hm, hallgatott. Kedves volt.

1203
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Ezt szoktuk csinálni

1204
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
hívott
a Magical Mystery Tour.

1205
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Hülyén hangzik. De hm...

1206
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Osztoznánk egy közösen

1207
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
és egymás hegyén-hátán feküdtek
teljesen felöltözve.

1208
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Igyekszünk annyit szerezni

1209
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
test-test érintkezés
lehetőség szerint.

1210
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Kinyújtjuk a kezünket és...

1211
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Csak néznénk egyenesen
egymás szemébe

1212
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
és együtt mozgassa őket,

1213
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
mint jobb, bal, jobb, bal.

1214
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
És akkor lélegeznénk
ritmusban.

1215
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Akarod, hogy ezt tegyem?

1216
01:20:34,995 --> 01:20:36,327
(NECSEN)

1217
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Nem. Nem úgy értettem.

1218
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
Minden rendben.

1219
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Vagyis én...

1220
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Igen. Úgy értem, igen.
Azt hiszem én...

1221
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Igen. Azt hiszem, sikerült.

1222
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Rendben. Mutasd meg.

1223
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Hát a hátadon feküdtél,

1224
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
és a karjaiddal
és a lábad kinyújtva.

1225
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Kell nekünk zene?

1226
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Nem, csak hallgatunk
a lélegzetvételekhez.

1227
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Csak feküdj le?

1228
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Igen. És akkor igen.

1229
01:21:17,771 --> 01:21:20,475
(Mindkettő MÉLYEN LÉLEGZIK)

1230
01:24:07,740 --> 01:24:09,743
(KÜRDŐZŐ)

1231
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Menj, menj, menj, menj! Gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

1232
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Gyerünk, Benny.

1233
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Hé srácok.
Üljünk le mindannyian

1234
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
itt az első padban.
Egészen lefelé.

1235
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
Minden rendben. Jó munkát srácok.

1236
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Oké, szóval a múlt héten,
olvassuk a <i>The Patchwork Path</i>-t

1237
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
kb
a földalatti vasút,

1238
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
ami nem volt vasút,
de... Rosa?

1239
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Ez egy rabszolgaút volt.

1240
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Ez egy menekülési útvonal volt
délről északra.

1241
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
És ez a templom,
Első református,

1242
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
volt az egyik állomása
azt az útvonalat. Toller tiszteletes?

1243
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Igen. Rabszolgák, uh,
északra menekül Kanadába

1244
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
gyakran segítettek, etettek, rejtettek el
otthonok és templomok által

1245
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
ezen az útvonalon.
Calvin Verlander

1246
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
volt a domináns, a miniszter
itt az első reformátusnál.

1247
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
És nagyon aktív volt
az abolicionista mozgalomban.

1248
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Segített a...

1249
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Nem. Miss Suriya,
hadd próbáljam ki ezt.

1250
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Miért nem álltok fel mindannyian?
egy másodpercre?

1251
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Vessen egy pillantást ide.

1252
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Látod a fa egy részét
az másnak tűnik

1253
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
mint a másik része
a fából?

1254
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
GYEREKEK: Igen!

1255
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Ezt mind látjátok, nem?

1256
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
De ez úgy tűnik
egy kicsit

1257
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- mint egy titkos ajtó? Hmm?
- GYEREKEK: Igen.

1258
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Igen. mi a neved?
- Benny.

1259
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, adod nekem?
egy kéz?

1260
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Gyere ide.
- Mmm-hmm.

1261
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Látod, régen volt
egy pad ezen.

1262
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
És elmozdítanák, és
akkor ezt felemelnék.

1263
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
Meg tudod csinálni? Segítsen.

1264
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Igen! Ó!

1265
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Gyertek körbe mindenki.

1266
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
A rabszolgák itt bújnának el.
Néha egész családok.

1267
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Legyen nagyon óvatos. Minden rendben.

1268
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
El tudod képzelni?

1269
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
Sötétben. Forró a levegő,

1270
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
remeg a félelemtől.

1271
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
A rabszolga hangja
vadászlovak kint.

1272
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
A térdükön,
egymás kezét fogva,

1273
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
imádkozni Istenért, hogy mentse meg őket?

1274
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
TOLLER: Akarsz engem?
összecsomagolni

1275
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
van itt valami a konyhában?

1276
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
MARY: Nem. Később megkapom.
Köszönöm.

1277
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
(SÓHAJ) Szívesen találkoznék
a nővéred valamikor.

1278
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Buffaloba akarsz jönni?
- Ha meghívnak. Szívesen.

1279
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Meglátogatsz?
- Megtenném, igen.

1280
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Szeretnék találkozni Michael Jr-vel.

1281
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Nagy segítségemre voltál.

1282
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
dédnagyapám

1283
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
lelkész volt
a Michigan állambeli Muskegonban.

1284
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Isten Szentje.

1285
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
És a bank a városban
kétszintes épület volt,

1286
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
az első épület
hogy legyen liftje.

1287
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
És egy hétfőn,

1288
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Nagyapa, uh,
összehozta a fiúkat

1289
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
és bementek a városba
egyházi pénzeket letétbe helyezni,

1290
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
mint minden hétfőn.

1291
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
És el kellett menniük beszélgetni
a vezetőknek.

1292
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
Felszálltak a liftre.

1293
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
És szívrohamot kapott.

1294
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
És ő... Levette a kalapját.

1295
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Nyilván mindig ő
kalapot viselt.

1296
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
És levette a kalapját
és azt mondta:

1297
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
"Fiúk, vegyétek le a cipőmet.

1298
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
– A Szentföldön állok.

1299
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
És akkor meghalt.

1300
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Valahol a kettő között
az első és a második emelet.

1301
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Hm, arra a történetre gondolok
ha Michaelre gondolok.

1302
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Mert elhiszem
állt

1303
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
a Szentföldön, amikor meghalt.

1304
01:28:31,871 --> 01:28:33,173
(sóhajt)

1305
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Köszönöm.

1306
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Szóval találkozunk Buffalóban?

1307
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Azt hiszem, megyek
az Újraszentelésre.

1308
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Ó. Nem, te...
Ezt nem kell megtenned.

1309
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- De én... akarom.
- Igen, de nem szükséges.

1310
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Igen, de megtetted
ott volt nekem,

1311
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
és ott akarok lenni
neked.

1312
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Nagyon kedves tőled
felajánlani,

1313
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
hm, de ez csak
egy csomó gazdag srác

1314
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
megveregetik egymást
hátulján.

1315
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- De te ott leszel.
- De nekem ott kell lennem.

1316
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- Szóval megyek.
- Kérlek, ne gyere.

1317
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Rendben? nem akarlak téged
hogy jöjjön. Érted?

1318
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Rendben.

1319
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Jobbra. Szép estét.

1320
01:29:24,958 --> 01:29:26,093
(sóhajt)

1321
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i>"Legyetek erősek az Úrban
és az Ő hatalmas erejében.</i>

1322
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>"Öltsd fel Isten teljes fegyverzetét,</i>

1323
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>"hogy tudja
foglaljon állás</i>t

1324
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>"az ördög tervei ellen.</i>".

1325
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>"Mert a mi harcunk nem
hús és vér ellen,</i>

1326
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>"de az uralkodók ellen,</i>

1327
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>"a hatóságokkal szemben,</i>

1328
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"a hatalmak ellen
ennek a sötét világnak.”</i>

1329
01:30:19,812 --> 01:30:20,981
(sóhajt)

1330
01:30:22,782 --> 01:30:23,884
(sóhajt)

1331
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Home termékek,

1332
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
papíráruk gyártói,
műtrágyák,

1333
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
mindennapi tárgyak
a háztartás számára,

1334
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
az első cégek között volt

1335
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
hogy felismerjük a megszólítás szükségességét
környezetvédelmi aggályok.

1336
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
Uram? csatlakozol hozzánk?

1337
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Ez az egység készít
újrahasznosítható műanyag markerek.

1338
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
A Balq létesítményekkel rendelkezik
vagy gyártási megállapodások

1339
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
18 országgal
szerte a világon.

1340
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
TOLLER: <i>Ma megálltam.
Volt Miso és hal.</i>

1341
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>Olyan egyszerű örömök.</i>

1342
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>Miért tagadjuk meg magunkat?</i>

1343
01:31:48,101 --> 01:31:50,170
(FÉRFI NEVETŐ)

1344
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>Minden megőrzési tevékenység
teremtés aktusa.</i>

1345
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>Minden megőrizve
megújítja a teremtést.</i>

1346
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>Így veszünk részt
a teremtésben.</i>

1347
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>Találtam egy másik űrlapot
az imádságról.</i>

1348
01:34:00,801 --> 01:34:02,266
(KOPOG AZ AJTÓN)

1349
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Toller tiszteletes. Gyere be.
Csukja be az ajtót.

1350
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Miért nem foglalsz helyet?

1351
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Aggódunk érted.

1352
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
Ki az?

1353
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
milyen az egészséged?

1354
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Van néhány tesztem.

1355
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Van valami eredményed?

1356
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Nem. Nem.

1357
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Mi lesz a diétával?

1358
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Tudod, őszinte leszek,
egyszerűen nem nézel ki olyan jól.

1359
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Volt már néhány...
Néhány gyomorprobléma.

1360
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
És megértem
ittál.

1361
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. Mi? (NECSEN) Csak
egy kis bor a vacsorához.

1362
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Bort?
- Igen. Igen.

1363
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Nos, ez nem ajánlott

1364
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
annak, akinek van
gyomorproblémák.

1365
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Értem, rendben?

1366
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Én... elkezdem szedni
jobban vigyázz magamra.

1367
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Mindig a kertben vagy.

1368
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Még Jézus sem volt mindig
a kertben,

1369
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
a térdén, vért izzadva.

1370
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
A Hegyen volt.

1371
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
A piacon volt.
A templomban volt.

1372
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
De te,
mindig a kertben vagy.

1373
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Neked minden órában
a legsötétebb óra.

1374
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
Nem voltam tudatában
hogy megbántottam.

1375
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Jézus nem akarja
szenvedésünket.

1376
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Szenvedett értünk.
- Mmm-mmm.

1377
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
Elkötelezettségünket akarja
és az engedelmességünk.

1378
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
És mi lesz az Ő teremtésével?

1379
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Az égiek kijelentik
Isten dicsősége.

1380
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Isten mindenütt jelen van,

1381
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
minden növényben, minden folyóban,
minden apró rovar.

1382
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Az egész világ
megnyilvánulása

1383
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
az Ő szent jelenlétéről.

1384
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Szerintem ez egy probléma

1385
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
hol... Hol a templom
vezethet.

1386
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
De... De nem mondanak semmit.

1387
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
- A...
- (sóhajt)

1388
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Az Egyesült Államok Kongresszusa továbbra is tagadja
klímaváltozás?

1389
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Hol voltunk mikor
ezeket az embereket megválasztották?

1390
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
A, az, a...

1391
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Tudjuk, ki beszélt
nagy üzlethez. Jobbra?

1392
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
De ki beszélt Isten nevében?

1393
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
"A teremtés vár
lelkes várakozásban

1394
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"a rabságból való megszabadulásról".

1395
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Ez a Róma 8:23.
Érted?

1396
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Tehát szennyeznünk kellene
hogy Isten helyreállíthassa?

1397
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
vétkeznünk kellene
hát Isten meg tud bocsátani?

1398
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
nem hiszem
erre gondolt az apostol.

1399
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Azt hiszem, meg kell néznünk

1400
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
Jézus szemével
minden élőbe...

1401
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Nem élsz
a való világban.

1402
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
Te nem.
Te, te miniszter vagy

1403
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
turistatemplomban
hogy senki sem vesz részt.

1404
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
Van fogalmad arról, hogy mit
kell Isten munkájához?

1405
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
Igyekszem...

1406
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
Ahhoz, hogy fenntartsák a küldetést
ekkora?

1407
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
A személyzet, a tájékoztatás,

1408
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
az emberek mennyisége
amit minden nap megérintünk.

1409
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Ki az a pap
amit annyira szeretsz?

1410
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton?
- Thomas Merton. Nem élt

1411
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- a való világban is!
- Igen, megtette! Ő lenne...

1412
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Nem. Szerzetes volt, aki élt

1413
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
egy kentuckyi kolostorban
és könyveket írt!

1414
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Nos, valakinek van
tenni valamit!

1415
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
A Föld az, ami lóg
a mérlegben.

1416
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Nos, mi van, ha ez az Ő terve?
Mi van, ha egyszerűen nem látjuk?

1417
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Azt hiszed, Isten akarja
hogy elpusztítsa a teremtményét?

1418
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Egyszer megtette.

1419
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
40 napra és 40 éjszakára.

1420
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Nézd, bőséges élet,
veled vagyunk.

1421
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Rendben? Mi érdekel.

1422
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
Mi igen. És tudom,
ez nehéz időszak számodra.

1423
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
De mi segítünk neked
azzal.

1424
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Ha egyszer túljutunk
az újjászentelési szolgálat,

1425
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
rehabra kell menned.

1426
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Meg kell nézned magad
egészségügyi intézménybe.

1427
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
Minden rendben?
Talán menjen el Nicaraguába

1428
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
és hirdesd az evangéliumot
vagy házakat építeni.

1429
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
De csinálj valamit
a való világban.

1430
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
És ha nem tud
megcsinálni a szertartást,

1431
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
Meg fogom érteni.

1432
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Várhatóan ott leszel,
de nézd.

1433
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Csak annyit mondhatunk
beteg voltál, ami igaz.

1434
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Nem. Nem. Nem...

1435
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Nem a szertartásról van szó.
Minden rendben? tudok... fogok...

1436
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Én... ott akarok lenni.
ott kell lennem.

1437
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Ez az én templomom.
250 éve.

1438
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
ott akarok lenni. akarom
bemutatni neked. Kérem?

1439
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Nos, Ed Balq döntött

1440
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
hogy szeretne
megjegyzéseket tenni,

1441
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
tehát a kormányzó
bemutatja őt.

1442
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Ez probléma lesz?

1443
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Egyáltalán nem. Egyáltalán nem.

1444
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Hát jó. Jó.

1445
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Hallgat. Majd túljutunk
ezt az újraszentelést.

1446
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Különleges lesz.

1447
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
És akkor elintézzük
ezekkel a többi kérdéssel.

1448
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Köszönöm.

1449
01:38:48,320 --> 01:38:50,690
(KIVÁLÁS)

1450
01:38:58,197 --> 01:39:00,566
(RIASZTÓ CSÖNGÉS)

1451
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Köszönöm.

1452
01:39:54,154 --> 01:39:56,423
- (MUSAC JÁTÉK A HANGSZÓRÓKON)
- (HIÁTLAN FEVETÉS)

1453
01:40:57,784 --> 01:40:59,585
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1454
01:41:11,964 --> 01:41:14,267
(ORGÁNJÁTSZÁS)

1455
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Hol van...
Hol van Toller tiszteletes?

1456
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Nem vagyok benne biztos, asszonyom. Belső.

1457
01:43:09,414 --> 01:43:12,049
(nyütyögés)

1458
01:43:12,051 --> 01:43:14,655
(FOTOTT SIKOLTÁS)

1459
01:43:14,920 --> 01:43:17,290
(AZ ORGANA FOLYTATJA JÁTSZÁST)

1460
01:43:26,499 --> 01:43:27,968
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1461
01:43:47,986 --> 01:43:49,889
(MOGORÁS)

1462
01:43:50,690 --> 01:43:52,625
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1463
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Láttad őt?
- Nem.

1464
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Hol van?
- Nem tudom.

1465
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Vámos!

1466
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
- (DÖRÖG AZ AJTÓN)
- Toller! Benne vagy?

1467
01:44:47,713 --> 01:44:49,449
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1468
01:44:57,856 --> 01:44:59,158
(sóhajt)

1469
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Kezdje el a szolgáltatást.

1470
01:45:22,548 --> 01:45:24,418
(MOGORÁS)

1471
01:45:32,557 --> 01:45:35,428
(NÖGÉS)

1472
01:45:42,869 --> 01:45:44,601
(NŐ ÉNEKEL)

1473
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
(ÉNEK) <i>Micsoda közösség</i>

1474
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>Isteni micsoda öröm</i>

1475
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>támaszkodva</i>

1476
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>Az örök karok</i>

1477
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>Micsoda áldás</i>

1478
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>Micsoda béke az enyém</i>

1479
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>támaszkodva</i>

1480
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>Az örök karok</i>

1481
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>Dőlés</i>

1482
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>Dőlés</i>

1483
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>Biztonságos és biztonságos</i>

1484
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>Az összes riasztástól</i>

1485
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>Dőlés</i>

1486
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>Dőlés</i>

1487
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>támaszkodva</i>

1488
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>Az örök karok</i>

1489
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>Ó, milyen édes járni</i>

1490
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>Ezen a zarándok úton</i>

1491
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>támaszkodva</i>

1492
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>Az örök karok</i>

1493
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>Ó, milyen fényes az út</i>

1494
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>Napról napra növekszik</i>

1495
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>támaszkodva</i>

1496
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>Az örök karok</i>

1497
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>Dőlés</i>

1498
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>Dőlés</i>

1499
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>Biztonságos és biztonságos</i>

1500
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>Az összes riasztástól</i>

1501
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>Dőlés</i>

1502
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>Dőlés</i>

1503
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>támaszkodva</i>

1504
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>Az örök karok</i>

1505
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>Mitől féljek?</i>

1506
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>Mitől kell tartanom</i>

1507
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>támaszkodva</i>

1508
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?

1509
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>Az örök karok</i>

1510
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>Áldottam a békét</i>

1511
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>Oly közel van Urammal</i>

1512
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>támaszkodva</i>

1513
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>Az örök karok</i>

1514
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>Dőlés</i>

1515
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>Dőlés</i>

1516
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>Biztonságos és biztonságos</i>

1517
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>Az összes riasztástól</i>

1518
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>Dőlés</i>

1519
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>Dőlés</i>

1520
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>támaszkodva</i>

1521
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>Az örök karok</i>

1522
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>Dőlés</i>

1523
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>Dőlés</i>

1524
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>támaszkodva</i>

1525
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>Az örök karok</i>

1526
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>Dőlés</i>

1527
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Feliratok explosiveskull által


